1 00:00:06,423 --> 00:00:08,425 Olhe para mim 2 00:00:19,185 --> 00:00:23,231 Sinta-me 3 00:00:36,911 --> 00:00:39,205 -João. -Aliado. O que você está fazendo aqui? 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,792 Trabalhando. Você estava aqui esse tempo todo? 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,128 Sim, estou um pouco preso ultimamente. 6 00:00:45,211 --> 00:00:49,299 -Restos? -Preso no trabalho. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,928 Claro. Eu também. 8 00:00:54,012 --> 00:00:57,599 Toque-me 9 00:00:57,682 --> 00:01:01,186 -Como? -Eu não disse nada. 10 00:01:02,729 --> 00:01:04,898 Há algo de errado com você, Ally? 11 00:01:04,981 --> 00:01:08,151 Nada acontece comigo. Eu só trabalho até tarde. 12 00:01:08,234 --> 00:01:11,613 Eu nem gosto de encontros. Nada acontece comigo. 13 00:01:11,696 --> 00:01:15,200 Há uma bela nevasca lá fora 14 00:01:15,283 --> 00:01:19,037 e nós aqui, dois advogados que trabalham até o final do dia. 15 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Prometi a mim mesmo que não seria meu pai. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Ouvindo você 17 00:01:23,583 --> 00:01:26,377 Eu ouço a música 18 00:01:26,461 --> 00:01:29,255 -Como pode ser? -Como pode ser o quê? 19 00:01:29,339 --> 00:01:33,593 Como pode ser que ambos vamos ficar juntos todos os dias 20 00:01:33,676 --> 00:01:37,388 e não podemos ver o que temos diante de nós? 21 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 Olhando para você 22 00:01:39,265 --> 00:01:41,476 Sinto o calor 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,020 Seguindo você 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,439 Eu subo a montanha 25 00:01:46,523 --> 00:01:52,904 Sinto a emoção aos seus pés 26 00:01:52,987 --> 00:01:54,572 Bem atrás de você 27 00:02:21,766 --> 00:02:24,853 Olá. Você está acordado? 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,689 Por que você está na minha cama? 29 00:02:27,772 --> 00:02:29,941 Eu tive um sonho. 30 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 Diga-me. 31 00:02:31,818 --> 00:02:35,155 Acho que foi uma epifania. 32 00:02:35,238 --> 00:02:37,407 Era sobre John Cage. 33 00:02:37,490 --> 00:02:41,744 Não, Renée, não pense que sou louco, Mas acho que ele é o único. 34 00:02:41,828 --> 00:02:46,541 John Cage e eu. Ele é o único. 35 00:04:13,044 --> 00:04:16,047 {\an8}-Ali, Bizcochito está procurando por você. -Oh sério? 36 00:04:16,130 --> 00:04:19,342 {\an8}-Por quê? Ele disse o que queria? -Não. 37 00:04:19,425 --> 00:04:21,678 {\an8}Ele disse alguma coisa para você? O que ele estava vestindo? 38 00:04:21,761 --> 00:04:24,555 {\an8}Aliado, há um novo caso. Precisarei de você como segundo advogado. 39 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 {\an8}Você ainda está fazendo isso? 40 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 {\an8}-Eu gosto disso. -Billy. 41 00:04:34,315 --> 00:04:36,943 {\an8}Com licença. 42 00:04:37,026 --> 00:04:38,987 {\an8}Ainda assim. 43 00:04:41,906 --> 00:04:46,494 {\an8}-"Ainda"? Eles param quando você conta? -Que outras coisas eles fazem...? 44 00:04:46,577 --> 00:04:48,413 {\an8}-Ricardo. -Ricardo. 45 00:04:48,496 --> 00:04:51,374 {\an8}Vou me encontrar com Charles Ramis, diretor da Bell Computadores. 46 00:04:51,457 --> 00:04:55,295 E? Ele é outro neandertal O que ele responde a uma comitiva de tolos? 47 00:04:55,378 --> 00:04:57,922 -É uma imagem. -Sim, é a imagem. 48 00:04:58,006 --> 00:05:00,842 {\an8}Tenho a possibilidade de conseguir para um grande cliente. 49 00:05:00,925 --> 00:05:05,013 {\an8}Estamos falando de uma empresa com renda superior a 500 milhões. 50 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\an8}E se todas essas garotas Eles ajudam você a conseguir isso... 51 00:05:07,974 --> 00:05:09,100 {\an8}Então vou trazê-los. 52 00:05:09,183 --> 00:05:11,060 Porque… 53 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Há um novo homem na cidade 54 00:05:15,898 --> 00:05:16,858 Exatamente. 55 00:05:24,073 --> 00:05:27,994 {\an8}-John, você queria me ver? -Eh... o caso Kristen. 56 00:05:28,077 --> 00:05:30,538 {\an8}Eu estava procurando o programa de teste, Eu já encontrei. 57 00:05:30,621 --> 00:05:31,956 {\an8}Ótimo. 58 00:05:34,792 --> 00:05:37,003 {\an8}E? Como está tudo indo? 59 00:05:38,379 --> 00:05:40,590 Bom. Porque? 60 00:05:40,673 --> 00:05:43,468 Já faz muito tempo que não nos falamos, 61 00:05:43,551 --> 00:05:46,929 e gosto de saber o que você está fazendo. 62 00:05:47,013 --> 00:05:48,681 Você está prestes a morrer? 63 00:05:48,765 --> 00:05:50,808 Não. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,311 Eu não vou morrer. Porque? É isso que dizem sobre mim? 65 00:05:53,394 --> 00:05:56,397 Se estou interessado em alguém É porque estou morrendo? 66 00:05:56,481 --> 00:05:57,940 Sim. 67 00:05:58,024 --> 00:05:59,192 Bem, não. 68 00:05:59,275 --> 00:06:04,030 Eu só queria saber como meu amigo estava. Isso é tudo, amigo. 69 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 -Você está doente? -Esqueça. 70 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 Aliado, o que está acontecendo? 71 00:06:16,584 --> 00:06:19,545 Nada, estou bem. 72 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Tem certeza? 73 00:06:22,382 --> 00:06:23,508 Sim. 74 00:06:25,802 --> 00:06:28,471 Por que você está decolando...? 75 00:06:28,554 --> 00:06:30,765 Eu tenho um encontro em potencial. 76 00:06:30,848 --> 00:06:33,559 O amigo de um amigo. Ele me ligou e está no prédio. 77 00:06:33,643 --> 00:06:36,062 Parece ser incrível. 78 00:06:36,145 --> 00:06:39,148 Eu tenho essas calças guardadas para essas emergências. 79 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 Eles são marinados em feromônios. 80 00:06:42,485 --> 00:06:46,656 Você tem calças marinadas em feromônios? 81 00:06:46,739 --> 00:06:49,951 Você não pode cheirá-los, mas funciona. 82 00:06:50,034 --> 00:06:52,745 Confie em mim. Estudos foram feitos. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 -Como estou? -Bom. 84 00:06:56,082 --> 00:06:59,794 É hora de conhecer o homem certo, Aliado, você tem que se esforçar. 85 00:06:59,877 --> 00:07:01,504 Preparar. 86 00:07:01,587 --> 00:07:04,257 Elaine. Você já conheceu alguém 87 00:07:04,340 --> 00:07:08,636 no que você acreditou O que poderia ser indicado para mim? 88 00:07:08,719 --> 00:07:11,639 -Não. -Ninguém? 89 00:07:11,722 --> 00:07:15,059 Não, não é que você não esteja uma pessoa incrível, Ally. 90 00:07:15,143 --> 00:07:17,603 É que você é muito complicado. 91 00:07:18,479 --> 00:07:21,816 A única pessoa que conheço com quem você se daria bem é John Cage. 92 00:07:21,899 --> 00:07:24,193 -Mas você não quer ficar com ele. -Eu não quero? 93 00:07:25,445 --> 00:07:28,322 -Porque? -Querer? 94 00:07:28,406 --> 00:07:30,658 Não. 95 00:07:30,741 --> 00:07:33,453 Não. Ele está com Nelle. Está fora de questão. 96 00:07:33,536 --> 00:07:36,247 Mas por que você acha que ele e eu...? 97 00:07:36,330 --> 00:07:37,915 Vamos lá, não é óbvio? 98 00:07:37,999 --> 00:07:40,626 Ambos têm esse mundo em suas cabeças. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,171 E você entende isso muito mais do que Nelle. 100 00:07:43,254 --> 00:07:46,382 E se você me perguntar, ele te entende muito mais do que Billy. 101 00:07:48,801 --> 00:07:51,053 -Você está bem? -Que? 102 00:07:51,137 --> 00:07:54,932 Bom. Com licença. 103 00:07:55,016 --> 00:07:56,726 Com permissão. 104 00:07:58,769 --> 00:08:02,190 Olá, João. 105 00:08:02,273 --> 00:08:05,067 Olá. Como está tudo? 106 00:08:05,151 --> 00:08:08,779 Ainda estou bem. Sim. O que? Depois de dois minutos, nada mudou. 107 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 Que engraçado. 108 00:08:13,326 --> 00:08:16,662 Você tem um bom senso de humor, eu gosto disso. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,166 Bem, o que está acontecendo? 110 00:08:20,249 --> 00:08:25,004 Estou me adaptando ao novo milênio. 111 00:08:29,300 --> 00:08:32,929 Como é fácil se apaixonar 112 00:08:33,012 --> 00:08:37,016 Como é fácil se apaixonar 113 00:08:37,099 --> 00:08:40,311 -Parece fácil -Como é fácil 114 00:08:42,021 --> 00:08:44,065 -Parece fácil -Como é fácil 115 00:08:46,108 --> 00:08:47,568 Parece fácil 116 00:08:47,652 --> 00:08:50,696 Como é fácil 117 00:08:55,451 --> 00:08:57,787 -Elaine? -Prumo? 118 00:08:57,870 --> 00:09:01,791 -Olá, prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 119 00:09:01,874 --> 00:09:05,503 Você tinha uma boa voz ao telefone, mas você parece muito melhor pessoalmente. 120 00:09:05,586 --> 00:09:08,214 Obrigado. Você também. 121 00:09:08,297 --> 00:09:10,633 Vamos? 122 00:09:12,468 --> 00:09:16,389 Menti quando disse que queria almoçar. Eu odeio almoçar em encontros. 123 00:09:16,472 --> 00:09:20,142 Eu só digo sim porque é mais seguro do que sair à noite com um estranho. 124 00:09:20,226 --> 00:09:23,604 Mas desde que nos conhecemos, esqueça o almoço. Vamos sair para jantar. 125 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Bom para mim. 126 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 Ótimo, 8:00. Venha aqui, Eu escolho o restaurante. 127 00:09:28,734 --> 00:09:32,238 -Que conveniente. Vejo você então. -Vê você. 128 00:09:32,321 --> 00:09:36,409 -E mais uma vez, um prazer conhecê-lo. -Um prazer. 129 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 Que inteligente, Elaine. 130 00:09:45,042 --> 00:09:46,836 Isso não acontece sozinho, Ally. 131 00:09:46,919 --> 00:09:50,172 Se você quer seu príncipe encantado, você deve fazer isso acontecer. 132 00:09:55,845 --> 00:09:59,181 -Você ouviu isso? -Que? 133 00:09:59,265 --> 00:10:02,935 Nada. 134 00:10:09,567 --> 00:10:13,279 Quando algo acontece, geralmente contamos um ao outro. 135 00:10:23,623 --> 00:10:25,333 Sempre…? 136 00:10:29,086 --> 00:10:29,920 Ei… João… 137 00:10:30,796 --> 00:10:35,676 Se eu conhecesse um homem que seja o caminho certo, 138 00:10:35,760 --> 00:10:38,304 mas ele está envolvido com outra pessoa, 139 00:10:38,387 --> 00:10:43,142 Eu não sei quanto Mas ele poderia ser o único. 140 00:10:43,225 --> 00:10:45,770 -A mesma coisa aconteceu comigo. -Sim? 141 00:10:45,853 --> 00:10:49,190 Com essa mulher... Eu estava convencido de que ela e eu... 142 00:10:49,273 --> 00:10:52,485 Mas ela ainda estava namorando o namorado. 143 00:10:52,568 --> 00:10:55,404 Mas coisas aconteceram conosco. 144 00:10:56,405 --> 00:10:59,075 Ele era meu amigo. 145 00:10:59,158 --> 00:11:00,993 Mas nunca conheci ninguém como ela. 146 00:11:01,077 --> 00:11:04,246 -Ela me pegou... -E o que você fez? 147 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Eu a convidei para sair. Como posso não fazer isso? 148 00:11:07,333 --> 00:11:11,420 -E o que aconteceu? -O encontro foi um desastre. 149 00:11:11,504 --> 00:11:13,547 Mas pelo menos eu tentei. 150 00:11:13,631 --> 00:11:16,300 Eu não teria me perdoado se não o fizesse. 151 00:11:18,761 --> 00:11:21,389 -Foi um desastre? -Um desastre total. 152 00:11:21,472 --> 00:11:24,725 Mas ainda somos amigos. Na verdade, somos melhores amigos. 153 00:11:24,809 --> 00:11:26,477 Eu a conheço? 154 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Às vezes, sim. Outras vezes, não. 155 00:11:30,189 --> 00:11:31,732 O que isso significa? 156 00:11:33,192 --> 00:11:36,195 Aliado, foi você. 157 00:11:36,278 --> 00:11:37,363 EU? 158 00:11:39,865 --> 00:11:42,243 Sim. Que curioso, não é? 159 00:11:44,036 --> 00:11:45,788 Sim. 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,438 O que você tem? 161 00:12:10,521 --> 00:12:12,523 Nada acontece comigo. Porque? 162 00:12:12,606 --> 00:12:14,984 Quando você se olha no espelho É porque algo acontece com você. 163 00:12:15,067 --> 00:12:17,862 Talvez eu apenas goste de me ver, Isso não lhe ocorreu? 164 00:12:17,945 --> 00:12:20,281 Ok, não me diga. 165 00:12:22,199 --> 00:12:26,662 Ok, eu vou te contar. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,706 Eu conheço esse homem. 167 00:12:28,789 --> 00:12:31,876 Na verdade, eu o conheço há muito tempo. 168 00:12:31,959 --> 00:12:35,629 E acho que poderia ser perfeito para mim. 169 00:12:35,713 --> 00:12:41,010 O problema é que ele tem namorada. 170 00:12:41,093 --> 00:12:44,054 Aliado, sempre existe. Os melhores homens já estão em um relacionamento. 171 00:12:44,138 --> 00:12:46,474 Se você não os roubar, você não os terá. 172 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Isso parece... 173 00:12:47,683 --> 00:12:51,604 Esse é alguém que seria um encontro divertido ou alguém para o resto da vida? 174 00:12:51,687 --> 00:12:53,647 "Aquele." 175 00:12:53,731 --> 00:12:57,109 -A última coisa. O certo. -E por que você vai dar um passo para trás? 176 00:12:57,193 --> 00:12:59,528 Por cortesia a uma mulher Ela não é sua amiga? 177 00:12:59,612 --> 00:13:02,948 A maioria não sabe o caminho certo, e menos podem estar com ele. 178 00:13:03,032 --> 00:13:05,201 -Se ele estiver aí... -E se não funcionar? 179 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 E se eu acabar estragando tudo entre ele e sua namorada? 180 00:13:08,412 --> 00:13:10,706 Você está preocupado com ele? 181 00:13:10,790 --> 00:13:13,209 Bem, sim. 182 00:13:13,292 --> 00:13:15,711 Então, esqueça. Se apenas nos importamos com ele, 183 00:13:15,795 --> 00:13:18,339 Você não deveria nem chegar perto. 184 00:13:18,422 --> 00:13:21,926 Obrigado, Ling. Você tem sido uma grande ajuda. 185 00:13:45,324 --> 00:13:46,492 Olá. 186 00:13:46,575 --> 00:13:47,868 O que é isso? 187 00:13:50,579 --> 00:13:53,040 -Sapato. -Oh não. 188 00:13:53,123 --> 00:13:57,127 João, não. não me diga que você tem um fetiche por sapatos. 189 00:13:57,211 --> 00:13:59,129 -Eu não tenho... -Primeiro, a surra… 190 00:13:59,213 --> 00:14:02,925 -Eu não tenho fetiche. -E para quem são os sapatos? 191 00:14:03,008 --> 00:14:05,261 Se você precisa saber, 192 00:14:05,344 --> 00:14:07,179 Eles são para você. 193 00:14:09,014 --> 00:14:10,224 Para mim? 194 00:14:10,307 --> 00:14:12,351 Sim. Coloque-os. 195 00:14:13,477 --> 00:14:17,690 Oh! Eles são lindos. 196 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Eu os amo. 197 00:14:23,571 --> 00:14:24,905 Olhar. 198 00:14:28,701 --> 00:14:30,411 Eles servem a esse propósito. 199 00:14:34,665 --> 00:14:38,002 -Como você pediu demissão? -Desculpe. 200 00:14:38,085 --> 00:14:40,963 É só que... não está funcionando para mim. 201 00:14:41,046 --> 00:14:42,631 -Porque? -Por que não. 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,133 Agradeço pela oportunidade. 203 00:14:44,216 --> 00:14:47,678 Sandy, acho que pelo menos Você me deve uma explicação. 204 00:14:49,513 --> 00:14:51,724 Ok, você parece um idiota para mim. 205 00:14:52,641 --> 00:14:54,852 Não me entenda mal. 206 00:14:54,935 --> 00:14:58,480 você é um ótimo garoto sob a camada de cretino, mas... 207 00:14:58,564 --> 00:15:00,816 É por causa de algo que aconteceu? 208 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 Sou assistente jurídico. É um bom trabalho. 209 00:15:04,236 --> 00:15:08,908 Uma boa corrida, de fato. E eu quero levar isso a sério. 210 00:15:08,991 --> 00:15:12,036 E quando meu chefe anda com as meninas de Robert Palmer, 211 00:15:12,119 --> 00:15:15,039 É... ridículo. 212 00:15:15,122 --> 00:15:17,416 Você parece ridículo. 213 00:15:17,499 --> 00:15:20,002 E eu sinto que isso me faz de bobo. 214 00:15:24,340 --> 00:15:28,260 Desculpe. Eu nunca quis te derrubar. 215 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Eu sei. 216 00:15:30,387 --> 00:15:32,890 E como você diz, A imagem está funcionando para você. 217 00:15:32,973 --> 00:15:35,434 Então o problema é meu, não seu. 218 00:15:35,517 --> 00:15:37,895 Eu não quero que você vá. Vou me livrar deles. 219 00:15:37,978 --> 00:15:41,190 Billy, sou seu assistente. Eu não deveria te contar... 220 00:15:41,273 --> 00:15:45,486 Vou me livrar das meninas, Eu quero que você fique. 221 00:15:54,703 --> 00:15:57,414 Eles não parecem muito alegres, não é? 222 00:15:58,666 --> 00:16:02,962 Na verdade, eles deveriam parecer vivos 223 00:16:03,045 --> 00:16:05,297 e você acorda. 224 00:16:05,381 --> 00:16:07,383 Agora sim. 225 00:16:07,466 --> 00:16:09,677 Na verdade… 226 00:16:11,220 --> 00:16:14,139 Lá. O que você acha, João? Como eles se parecem? 227 00:16:16,308 --> 00:16:18,143 Sim. Eles são… 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,022 João! Olá. Como vai você? 229 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 Mais de dois minutos se passaram. Você ainda está bem? Com certeza sim. 230 00:16:32,199 --> 00:16:36,120 Olhe dentro do seu coração e veja 231 00:16:36,203 --> 00:16:39,289 Qual sua história de amor Tem para mim 232 00:16:39,373 --> 00:16:41,041 Parece fácil 233 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Como é fácil 234 00:16:43,669 --> 00:16:46,547 -Parece fácil -Como é fácil! 235 00:16:46,630 --> 00:16:48,173 Não é fácil! 236 00:16:51,510 --> 00:16:53,679 Ally, você está se comportando... 237 00:16:53,762 --> 00:16:56,515 você está nervoso por causa desse dilema que você tem? 238 00:17:04,773 --> 00:17:06,775 É só... 239 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 O homem de quem te falei... 240 00:17:13,032 --> 00:17:18,787 Ontem à noite sonhei com você... e eu... 241 00:17:18,871 --> 00:17:21,582 juntos, como um casal. 242 00:17:23,292 --> 00:17:25,919 Estávamos esperando o elevador. 243 00:17:26,003 --> 00:17:28,964 E você disse algo como... 244 00:17:29,048 --> 00:17:33,093 "Estivemos um na frente do outro todo esse tempo." 245 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 E isso me afetou. 246 00:17:35,679 --> 00:17:39,099 E quando acordei... 247 00:17:39,183 --> 00:17:41,310 Isso ainda me afeta, John. 248 00:17:41,393 --> 00:17:45,314 A maneira como você pode ver minha vida imaginária 249 00:17:45,397 --> 00:17:47,441 e que às vezes posso ouvir para Barry White. 250 00:17:47,524 --> 00:17:51,945 E algumas semanas atrás, Você se descreveu como um prodígio solitário. 251 00:17:52,029 --> 00:17:56,116 e você disse algo que eu tirei você da segurança. 252 00:17:57,534 --> 00:17:59,870 e eu percebi 253 00:18:01,371 --> 00:18:02,998 que você também eu. 254 00:18:04,291 --> 00:18:07,127 E tantas outras partes de mim. 255 00:18:07,211 --> 00:18:11,965 Sinto muita vergonha e medo para me mostrar como sou. 256 00:18:13,759 --> 00:18:17,012 E me sinto muito confortável compartilhando com você. 257 00:18:18,388 --> 00:18:20,724 Eu não posso evitar. 258 00:18:20,808 --> 00:18:24,311 Eu até tenho os malditos Ikettes que não param de me seguir e cantar para mim, 259 00:18:24,394 --> 00:18:26,814 e me dizer como é fácil se apaixonar. 260 00:18:29,942 --> 00:18:32,027 Eu não posso evitar. 261 00:18:33,237 --> 00:18:37,032 E quando você disse o que disse... 262 00:19:04,768 --> 00:19:07,354 Ah, Nelle, olá. 263 00:19:07,437 --> 00:19:09,231 Olá. 264 00:19:09,314 --> 00:19:12,943 Somos amigos há muito tempo 265 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 Você viu para onde John foi? 266 00:19:15,154 --> 00:19:18,699 Ele fugiu, Ele disse que me encontraria no bar. 267 00:19:18,782 --> 00:19:22,244 Eu compartilho com você o que é meu 268 00:19:22,327 --> 00:19:26,039 A barra. Acho que chegou a hora. 269 00:19:26,123 --> 00:19:30,878 Mas quando você se envolve Com o garoto que amo 270 00:19:30,961 --> 00:19:33,088 Eu acho que sim. 271 00:19:35,048 --> 00:19:38,385 É hora de definir um limite 272 00:19:38,468 --> 00:19:42,097 Tire as mãos 273 00:19:42,181 --> 00:19:46,018 Do meu amor 274 00:19:46,101 --> 00:19:49,563 Não vou te contar 275 00:19:49,646 --> 00:19:53,567 Duas vezes 276 00:19:53,650 --> 00:19:58,030 Tire as mãos 277 00:19:58,113 --> 00:20:02,075 Do meu amor 278 00:20:02,159 --> 00:20:05,662 Amigo, é melhor você aceitar 279 00:20:05,746 --> 00:20:09,458 Esse garoto é meu 280 00:20:09,541 --> 00:20:11,210 Você estava atrasado, onde você estava? 281 00:20:11,293 --> 00:20:14,755 Eu tinha meninos para fazer... Quero dizer, coisas para fazer. Trabalho. 282 00:20:14,838 --> 00:20:18,258 -Tudo em ordem? -Sim. 283 00:20:18,342 --> 00:20:20,928 Você falou com Bizcochito? 284 00:20:21,011 --> 00:20:23,722 Eu simplesmente fiz isso. E ele fugiu. 285 00:20:24,514 --> 00:20:25,849 Você o assustou. 286 00:20:25,933 --> 00:20:28,518 Foi egoísta da minha parte. 287 00:20:28,602 --> 00:20:32,773 -Está tudo bem com Nelle. -Ah, por favor. 288 00:20:32,856 --> 00:20:38,445 Quão bem pode ir com aquela loira arrogante? 289 00:20:38,528 --> 00:20:42,282 Não se preocupe, Renée, Por que você não me conta o que sente? 290 00:20:42,366 --> 00:20:46,370 Tire as mãos 291 00:20:46,453 --> 00:20:50,123 Do meu amor 292 00:20:50,207 --> 00:20:53,710 Amigo, é melhor você aceitar 293 00:20:53,794 --> 00:20:56,088 Esse garoto é meu 294 00:20:56,171 --> 00:20:58,173 Eu moro aqui. 295 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 Eu me diverti muito. 296 00:21:00,342 --> 00:21:02,386 Eu também. Na verdade, foi incrível. 297 00:21:02,469 --> 00:21:05,264 Você é ótima, Elaine. 298 00:21:05,347 --> 00:21:07,474 Eu te dei meu telefone, certo? 299 00:21:07,557 --> 00:21:10,978 Sim. Aquele da sua casa, do seu celular, seu pager e seu e-mail. 300 00:21:11,061 --> 00:21:13,647 -E de onde é esse? -Da minha escola. 301 00:21:13,730 --> 00:21:15,774 Eles sempre sabem onde estou para pedir dinheiro. 302 00:21:18,944 --> 00:21:21,655 Bem, boa noite. 303 00:21:22,823 --> 00:21:25,158 Vamos, pensei que a noite era uma criança. 304 00:21:25,242 --> 00:21:28,370 Faltam quinze para as 12 e é segunda-feira. 305 00:21:28,453 --> 00:21:31,498 Deus, que vinho bom! 306 00:21:31,581 --> 00:21:35,377 Você deveria tomar um café antes de ir para casa. 307 00:21:35,460 --> 00:21:38,088 Você está a três quarteirões de distância. 308 00:21:38,171 --> 00:21:42,009 Gosto de você. 309 00:21:42,092 --> 00:21:43,927 Que fofo. 310 00:21:47,306 --> 00:21:50,142 -Prumo. -Que? 311 00:21:51,018 --> 00:21:53,103 Não entendi, pensei que você tivesse gostado. 312 00:21:53,186 --> 00:21:55,856 Sim, mas é o primeiro encontro. 313 00:21:55,939 --> 00:21:59,609 Com Danny O'Connell em seu primeiro encontro… 314 00:22:01,445 --> 00:22:03,864 Danny O'Connell te contou sobre nosso encontro? 315 00:22:03,947 --> 00:22:07,784 Não. Apenas… 316 00:22:07,868 --> 00:22:10,329 O que aconteceu depois do encontro. 317 00:22:11,872 --> 00:22:15,375 Aquele amigo em comum Quem te deu meu número foi Danny O'Connell? 318 00:22:15,459 --> 00:22:17,085 Sim. 319 00:22:20,589 --> 00:22:23,884 Uau… Boa noite. 320 00:22:23,967 --> 00:22:26,470 Posso te perguntar uma coisa? 321 00:22:26,553 --> 00:22:30,807 Nosso encontro. Achei que estávamos conectados. E muito. 322 00:22:30,891 --> 00:22:34,227 Danny disse que vocês se divertiram, mas não foi... 323 00:22:34,311 --> 00:22:36,730 Por que ele foi até sua casa e eu não? 324 00:22:36,813 --> 00:22:40,942 Porque você e eu nos conectamos. 325 00:22:41,026 --> 00:22:44,905 Eu pensei... Esqueça. 326 00:22:44,988 --> 00:22:48,283 Pelo que ouvi, você gostou mais de mim do que de Danny. 327 00:22:48,367 --> 00:22:51,161 E você me pune por isso. Isso parece justo para você? 328 00:22:51,244 --> 00:22:54,915 -Eu deveria poder subir. -Boa noite, Bob. 329 00:23:17,479 --> 00:23:21,942 Billy, você chegou um pouco nu hoje? 330 00:23:22,025 --> 00:23:24,403 Não tenho reuniões hoje. Algo mais? 331 00:23:24,486 --> 00:23:26,863 -Não. -Bem. 332 00:23:28,240 --> 00:23:31,535 Ally, o depoimento do Talbot foi cancelado. 333 00:23:31,618 --> 00:23:35,163 Eles estariam dispostos a chegar a um acordo e o juiz marcou uma conferência. 334 00:23:35,247 --> 00:23:38,333 É fantástico. 335 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 -Sim, imaginei que isso te faria feliz. -O que está acontecendo? 336 00:23:40,627 --> 00:23:43,505 -Nada. -Elaine. 337 00:23:43,588 --> 00:23:45,632 Como foi o encontro? 338 00:23:45,715 --> 00:23:49,594 Bom. Fluímos maravilhosamente. Ele parecia um salmão pronto para se reproduzir. 339 00:23:55,350 --> 00:23:58,395 Eu já estou com você. Em um segundo. 340 00:24:00,522 --> 00:24:01,982 John. 341 00:24:02,065 --> 00:24:04,192 Olá, querido. 342 00:24:07,404 --> 00:24:09,823 -Tudo certo? -Sim. Bom. 343 00:24:09,906 --> 00:24:12,659 Ricardo, preciso falar com você. É importante. 344 00:24:15,495 --> 00:24:18,290 As pessoas acham que sou promíscuo? 345 00:24:18,373 --> 00:24:21,793 Bem, é assim que você se apresenta. 346 00:24:24,087 --> 00:24:26,131 -O que aconteceu? -Nada. 347 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 O que aconteceu? 348 00:24:29,134 --> 00:24:31,178 O encontro foi ótimo. 349 00:24:31,261 --> 00:24:35,849 Ele é o primeiro garoto em muito tempo que eu realmente acreditei... 350 00:24:35,932 --> 00:24:37,893 -O que foi um “talvez”? -Sim. 351 00:24:37,976 --> 00:24:40,020 Mas ele saiu comigo porque alguém com quem namorei 352 00:24:40,103 --> 00:24:42,606 Ele disse a ela que fizemos isso no primeiro encontro. 353 00:24:43,982 --> 00:24:47,903 -Então é lixo, não um “talvez”. -Sim. 354 00:24:49,321 --> 00:24:53,074 -Elaine. -Não, você tem razão, Ally. Foi um lixo. 355 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Eu não deveria me preocupar. 356 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 -Ele te contou isso? -Sim. 357 00:25:02,250 --> 00:25:06,004 -Então, ele sonhou com você... -Não, não é só o sonho. 358 00:25:06,087 --> 00:25:09,174 Ele sugeriu que deveríamos explorar a possibilidade de ser um casal. 359 00:25:09,257 --> 00:25:13,678 E, Richard, devo admitir que sempre tive sentimentos por Ally. 360 00:25:13,762 --> 00:25:17,766 Que novidade. Olha, João, Existem considerações éticas em jogo. 361 00:25:17,849 --> 00:25:22,687 O que você deve se perguntar é se você pode dormir com Ally sem Nelle saber. 362 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 Essa não é a questão. Eu amo Nelle. Realmente. 363 00:25:26,191 --> 00:25:30,779 Mas Ally... eu sempre me perguntei sobre minha conexão especial com ela. 364 00:25:30,862 --> 00:25:33,698 Poderia ser algo mais profundo. Muito mais profundo, não sei. 365 00:25:33,782 --> 00:25:37,369 É um sentimento. E o risco de explorá-lo. 366 00:25:37,452 --> 00:25:39,579 Porque tenho sentimentos por Nelle. Posso explicar? 367 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 Sim. Você quer o seu bolo e o da Ally. 368 00:25:42,040 --> 00:25:43,750 Você poderia me levar a sério? 369 00:25:43,833 --> 00:25:45,627 John. 370 00:25:46,628 --> 00:25:48,296 Quem não quer mais? 371 00:25:48,380 --> 00:25:50,799 Não sei. 372 00:25:50,882 --> 00:25:53,552 Eu realmente nunca explorei tem um relacionamento com Ally. 373 00:25:53,635 --> 00:25:56,763 E para ser honesto, Eu também não explorei totalmente estar com Nelle. 374 00:25:56,846 --> 00:25:59,558 Explore Nelle esta noite. E espancar Ally amanhã. 375 00:25:59,641 --> 00:26:03,645 É muito simples para você, certo? Sexo, sexo e sexo. 376 00:26:03,728 --> 00:26:06,314 É a pele do Whipper contra o joelho de Ling. 377 00:26:06,398 --> 00:26:08,942 Você deveria ser chamado de Super Fishial. 378 00:26:10,193 --> 00:26:11,653 Sexo! Sexo! 379 00:26:11,736 --> 00:26:15,949 "Super Peixe." Eu gosto disso. 380 00:26:25,166 --> 00:26:28,086 Geórgia, olá. Que saudades de você. 381 00:26:28,169 --> 00:26:29,963 Claro. 382 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 Geórgia. Olá. 383 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Olá. Isto é para você. 384 00:26:42,058 --> 00:26:44,644 -Documentos do divórcio? -Renee vai me representar. 385 00:26:44,728 --> 00:26:48,815 Assim que você escolher seu advogado, Diga-me para nos encontrarmos. 386 00:26:48,898 --> 00:26:51,026 -Você está me pedindo o divórcio assim? -Sim. 387 00:26:51,109 --> 00:26:54,446 -E você teve que trazer os papéis? -Sim. 388 00:27:09,919 --> 00:27:13,548 -Posso ajudar em alguma coisa? -Não. 389 00:27:14,591 --> 00:27:16,217 Desculpe. 390 00:27:18,678 --> 00:27:21,389 Sim. 391 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Como me sinto mal. 392 00:27:29,939 --> 00:27:34,736 Aliado, por que ficar o que você merece, você tem que arriscar. 393 00:27:34,819 --> 00:27:38,823 -E eu mereço o que mereço. -Claro. 394 00:27:38,907 --> 00:27:41,618 -E você deveria entender. -Exato. 395 00:27:53,838 --> 00:27:56,424 Ling, olá. Como vai você? 396 00:27:56,508 --> 00:27:58,551 Por que você não me conta, Ally? 397 00:27:58,635 --> 00:28:01,513 -Desculpe? -Eu já descobri. 398 00:28:01,596 --> 00:28:05,892 Eu sou um médium do pênis. O amor da sua vida é o homenzinho estranho. 399 00:28:05,975 --> 00:28:08,770 -Quem? -Nelle é minha amiga. Meu melhor amigo. 400 00:28:08,853 --> 00:28:11,022 Se você acha que vou deixar você roubá-lo... 401 00:28:11,106 --> 00:28:12,107 Você gosta de homens? 402 00:28:12,190 --> 00:28:14,943 -Você não deveria ir para outro... -Eu gosto de homens. 403 00:28:15,026 --> 00:28:17,737 -Dê-me sua perna. -Não vou te dar minha perna. 404 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Deus. 405 00:28:22,158 --> 00:28:23,827 Suficiente. 406 00:28:26,871 --> 00:28:29,290 Como você sabia...? Esqueça. 407 00:28:29,374 --> 00:28:31,292 Aliado, não faça isso. 408 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Eu não estou fazendo nada! Eu não fiz nada! Vá embora! 409 00:28:43,722 --> 00:28:45,932 Ali está o João, mas para o divórcio, eu escolheria Nelle. 410 00:28:46,015 --> 00:28:47,183 É a sua aposta segura. 411 00:28:47,267 --> 00:28:50,019 Eu quero um time. Não vou deixar ele me vencer nisso. 412 00:28:50,103 --> 00:28:52,063 Você terá uma equipe, estamos com você. 413 00:28:52,147 --> 00:28:54,816 Elaine. Ei, adorei seu novo estilo. 414 00:28:54,899 --> 00:28:56,693 As freiras se divertem? 415 00:28:58,361 --> 00:29:00,572 Olá, Ricardo. Vá para o inferno. 416 00:29:03,283 --> 00:29:06,119 Ela estava chateada ou ela acha que eu gosto dela? 417 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 Eu não faço ideia. 418 00:29:07,996 --> 00:29:10,457 Para mim, as mulheres são todas loucas. 419 00:29:15,253 --> 00:29:16,629 Não? 420 00:29:22,093 --> 00:29:25,597 Elaine, foi algo que eu disse? 421 00:29:25,680 --> 00:29:29,392 Não, é só... Não é importante. 422 00:29:29,476 --> 00:29:31,478 Você quer conversar sobre algo? 423 00:29:31,561 --> 00:29:35,023 Porque posso ligar para Ally... ou John. 424 00:29:38,109 --> 00:29:42,697 Richard, se você pudesse me descrever Com uma palavra, qual seria? 425 00:29:42,781 --> 00:29:46,326 Bem, uh... Loira. 426 00:29:46,409 --> 00:29:49,788 E um adjetivo O que descreve minha personalidade? 427 00:29:49,871 --> 00:29:53,833 -Tudo bem. Diversão. -Oh sério? Diversão. 428 00:29:53,917 --> 00:29:56,461 -Inteligente. -Bom. 429 00:29:56,544 --> 00:29:59,339 Se um amigo seu saísse comigo 430 00:29:59,422 --> 00:30:02,133 e você me descreveu Com uma palavra, qual seria? 431 00:30:02,217 --> 00:30:05,970 -É fácil. -Que palavra seria? 432 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Fácil. 433 00:30:10,975 --> 00:30:14,896 -Obrigado. -Elaine. 434 00:30:14,979 --> 00:30:19,567 É exatamente por isso que os homens Eles saem comigo, Richard. Porque eu sou fácil. 435 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Porque eles acham que sou fácil. 436 00:30:21,820 --> 00:30:23,571 Bem, eu não estou, ok? 437 00:30:23,655 --> 00:30:26,741 Você pode dizer a ele para todos. Eu não sou fácil. 438 00:30:26,825 --> 00:30:29,619 Você prega para um convertido, Elaine. Eu amo cadelas. 439 00:30:33,873 --> 00:30:36,960 Brilhante. Agora ela também está mudando. 440 00:30:51,683 --> 00:30:53,893 -John? -Aliado. 441 00:30:53,977 --> 00:30:57,897 Olá. Eu estava beliscando minha cabeça. 442 00:30:57,981 --> 00:31:02,694 Eu sinto muito. 443 00:31:03,903 --> 00:31:06,531 Eu só quero que você saiba 444 00:31:06,614 --> 00:31:09,576 que eu respeito completamente você e Nelle como um casal 445 00:31:09,659 --> 00:31:12,537 e que eu nunca faria nada para... 446 00:31:14,873 --> 00:31:18,710 O que eu fiz foi muito injusto. 447 00:31:18,793 --> 00:31:21,629 -Fazer o quê? Seja honesto? -Sim. 448 00:31:21,713 --> 00:31:24,716 Às vezes a honestidade pode ser egoísta. 449 00:31:24,799 --> 00:31:28,761 Ally, eu não teria me incomodado. se não fosse... 450 00:31:28,845 --> 00:31:30,763 O quê? 451 00:31:32,181 --> 00:31:36,436 Isso é algo Faz muito tempo que não nos falamos. 452 00:31:36,519 --> 00:31:39,022 Falamos sobre ser almas gêmeas. 453 00:31:39,105 --> 00:31:42,317 Conversamos sobre como nenhum deles se encaixava. 454 00:31:42,400 --> 00:31:47,322 Como aceitamos ser estranhos, como vivemos em nossos mundos internos. 455 00:31:47,405 --> 00:31:51,075 Todas essas coisas peculiares que temos em comum. 456 00:31:51,159 --> 00:31:52,827 E pelo menos em um nível inconsciente, 457 00:31:52,911 --> 00:31:56,706 Tenho certeza que nos perguntamos se não fôssemos certos um para o outro. 458 00:31:56,789 --> 00:32:00,001 Você não gaguejou nem uma vez. 459 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 Acabei de ver o Dr. Flott. Isso me ajudou a focar 460 00:32:03,880 --> 00:32:07,008 sobre o que eu realmente quero na vida. 461 00:32:07,091 --> 00:32:11,638 E enquanto eu estava com ela, De repente tudo ficou muito claro para mim. 462 00:32:11,721 --> 00:32:14,307 As coisas malucas que compartilhamos. 463 00:32:14,390 --> 00:32:17,101 A conexão de nossas vidas interiores. 464 00:32:17,185 --> 00:32:20,480 -Eu sei o que quero. -Você sabe? 465 00:32:20,563 --> 00:32:24,734 Eu quero Nelle como namorada e eu quero você como terapeuta. 466 00:32:29,739 --> 00:32:32,784 Bem... Deus. 467 00:32:32,867 --> 00:32:37,538 A ideia de arriscar nossa amizade por tentar ser um casal 468 00:32:37,622 --> 00:32:41,668 É uma loucura da qual não sou capaz. 469 00:32:41,751 --> 00:32:44,545 Sim. 470 00:32:44,629 --> 00:32:47,131 -Ótimo. -Sim. 471 00:32:47,215 --> 00:32:51,886 -Bem, amigos para sempre? -Sim. 472 00:33:09,404 --> 00:33:13,700 Elaine, você parece a Srta. Hathaway. 473 00:33:13,783 --> 00:33:16,995 Se Billy pode mudar, eu também posso. 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,247 Olá. Bom dia. 475 00:33:20,915 --> 00:33:24,836 Parece que não há nada de bom neles. 476 00:33:25,837 --> 00:33:27,755 Nelle, já que você está aqui, 477 00:33:27,839 --> 00:33:31,676 e só por curiosidade, como você acha O que as mulheres aqui me consideram? 478 00:33:31,759 --> 00:33:34,220 Não acho que eles vão considerar você, Elaine. 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,685 Como você foi gentil. 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,229 O que há de errado com todos com senso de humor? 481 00:33:43,312 --> 00:33:46,274 A vida não é engraçada. Você não vê isso? 482 00:33:59,746 --> 00:34:03,458 Ally, você ainda está pensando nisso. Não faça isso. 483 00:34:11,674 --> 00:34:12,592 Aliado. 484 00:34:13,301 --> 00:34:14,552 Bom dia. 485 00:34:14,635 --> 00:34:17,221 O que é todo esse lixo de "bom dia"? 486 00:34:17,305 --> 00:34:20,058 -Você está bem? -Por que não seria? 487 00:34:20,141 --> 00:34:24,103 Acabei de aceitar você como paciente, e nada poderia ser melhor, não é, John? 488 00:34:26,230 --> 00:34:29,525 Claramente, você se ressente da minha decisão. 489 00:34:33,362 --> 00:34:37,992 Não, na verdade, Acho que você tomou a decisão certa. 490 00:34:38,076 --> 00:34:41,621 Aliado, não preciso te contar. o quanto eu te adoro e admiro. 491 00:34:41,704 --> 00:34:43,623 Sim, sim. 492 00:34:43,706 --> 00:34:46,918 Por curiosidade, João, 493 00:34:47,001 --> 00:34:52,131 Como tudo ficou tão claro para você? 494 00:34:52,215 --> 00:34:55,468 Sejamos realistas. Eu sou estranho. 495 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 Eu tenho todas essas excentricidades. 496 00:34:58,012 --> 00:35:01,349 E eu admito, sou um cara estranho. 497 00:35:01,432 --> 00:35:05,895 E como casal, acho que preciso Alguém para me trazer para terra. 498 00:35:05,978 --> 00:35:08,189 E você é mais lunático do que eu. 499 00:35:08,272 --> 00:35:11,859 -Eu sou um lunático? -Eu disse isso com amor. 500 00:35:11,943 --> 00:35:14,112 Não, John, ninguém é mais lunático do que você. 501 00:35:14,195 --> 00:35:16,197 Não precisamos discutir. 502 00:35:16,280 --> 00:35:20,118 Quantas pessoas se veem no espelho e ver Barry White? Além de Barry. 503 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 -Não me chame de lunático. -Pelo menos eu sei que não está aí. 504 00:35:22,829 --> 00:35:24,997 Não sei se você pode dizer o mesmo por Al Green. 505 00:35:25,081 --> 00:35:28,000 -Sobre alucinações... -Uka shaka, uka shaka. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,128 Você já viu algum bebê correndo por aí? 507 00:35:30,211 --> 00:35:33,131 Quer saber, João? Quando você faz relatórios, seus pés fedem. 508 00:35:33,214 --> 00:35:36,175 Ninguém te conta porque tem medo do seu nariz assobiando. 509 00:35:36,259 --> 00:35:39,303 Excelente. Eu te rejeito e você fica assim. 510 00:35:39,387 --> 00:35:43,057 Por que você não vai "gaguejar" Sai daqui, homenzinho estranho? 511 00:35:45,393 --> 00:35:49,063 Terapia do sorriso. Que idiota! 512 00:35:58,656 --> 00:36:00,700 Elaine? 513 00:36:02,160 --> 00:36:04,579 Peço seu perdão. 514 00:36:04,662 --> 00:36:08,040 Eu me diverti muito, Elaine. E eu acho que você também. 515 00:36:08,124 --> 00:36:11,377 Por que estragar tudo porque…? 516 00:36:11,460 --> 00:36:14,338 Eu gostaria de tentar novamente e seja o cavalheiro perfeito. 517 00:36:14,422 --> 00:36:18,843 Você não pode ser um cavalheiro agora, Bob. Você sempre é ou não é. 518 00:36:18,926 --> 00:36:21,679 -Elaine... -Não vou sair com você de novo. 519 00:36:21,762 --> 00:36:25,183 Eu não sou o cara mau. você saiu comigo pelo que você acreditava sobre mim. 520 00:36:25,266 --> 00:36:27,393 Eu namorei você por causa do que acreditava sobre você. 521 00:36:27,476 --> 00:36:31,063 E nós dois estávamos errados. Agora, vá. 522 00:36:53,377 --> 00:36:55,379 Mais uma vez, sinto muito. 523 00:36:57,465 --> 00:37:00,092 -Eu sei que você estava certo. -Sim? 524 00:37:00,176 --> 00:37:04,764 Olhe para nós, já estamos lutando pela possibilidade de sairmos juntos. 525 00:37:04,847 --> 00:37:08,768 Acho que nunca tínhamos brigado. 526 00:37:08,851 --> 00:37:11,729 Você sabe o que eu te disse Foi porque eu estava machucado. 527 00:37:11,812 --> 00:37:13,981 Eu sei. 528 00:37:14,065 --> 00:37:17,860 Eu ainda amo que você seja estranho. 529 00:37:17,944 --> 00:37:20,696 E ainda amo todas as suas excentricidades. 530 00:37:20,780 --> 00:37:24,784 E eu ainda te amo... 531 00:37:24,867 --> 00:37:26,869 como amigo. 532 00:37:28,037 --> 00:37:31,207 O que você acha que esse sonho significava? 533 00:37:32,250 --> 00:37:33,626 Eu não tenho certeza. 534 00:37:35,169 --> 00:37:40,091 Talvez eu esteja tão necessitado de intimidade em qualquer nível 535 00:37:40,174 --> 00:37:46,806 que confundi a intimidade da amizade com outro tipo de intimidade… 536 00:37:48,557 --> 00:37:51,143 -Eu não sei. -Bem… 537 00:37:51,227 --> 00:37:54,230 O que eu sei 538 00:37:54,313 --> 00:37:57,108 é que a possibilidade de perder você como amigo, 539 00:37:57,191 --> 00:37:59,443 como meu melhor amigo, 540 00:38:00,778 --> 00:38:02,989 É impensável. 541 00:38:03,072 --> 00:38:05,074 Sim, eu também. 542 00:38:06,200 --> 00:38:08,202 Então… 543 00:38:09,620 --> 00:38:12,123 Trégua? 544 00:38:12,206 --> 00:38:14,667 Tratado de paz. 545 00:38:57,376 --> 00:38:59,378 É um pouco clichê. 546 00:38:59,462 --> 00:39:02,465 Você recebe papéis do divórcio e você se senta no bar. 547 00:39:02,548 --> 00:39:04,508 Eu deveria estar lá dançando com Richard? 548 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Isso seria mais clichê. 549 00:39:06,469 --> 00:39:08,846 Você é muito boa, Sandy. 550 00:39:08,929 --> 00:39:10,931 Eu convidaria você para dançar, mas... 551 00:39:13,142 --> 00:39:13,976 Estou indo para casa. 552 00:39:15,227 --> 00:39:17,188 Você precisa de mais alguma coisa de cima? 553 00:39:17,271 --> 00:39:21,317 -Não, eu também vou embora. Eu te acompanho. -Você não fará mais nada. 554 00:39:22,526 --> 00:39:24,111 Isso é tudo que eu lhe ofereço. 555 00:39:41,504 --> 00:39:44,048 Tenho um pouco de rímel no olho. 556 00:39:51,097 --> 00:39:54,016 Você costuma ir para a cama no primeiro encontro? 557 00:39:55,851 --> 00:39:59,563 -Não. -Então, aquele cara estava errado. 558 00:39:59,647 --> 00:40:03,067 Eu sempre me pergunto o que ele pensa o cara da lavagem de carros. 559 00:40:03,150 --> 00:40:05,319 Mas isso foi algo fora do comum, Aliado. 560 00:40:05,403 --> 00:40:09,490 Mas, no meu caso, se eu durmo ou não com alguém, 561 00:40:09,573 --> 00:40:11,951 a reputação que tenho... 562 00:40:12,034 --> 00:40:14,453 Talvez seja comum para mim. 563 00:40:14,537 --> 00:40:19,583 Elaine, você gosta de se mostrar como uma pessoa sexual. 564 00:40:19,667 --> 00:40:22,753 E se alguns entenderem mal e eles acham que você é uma vadia, 565 00:40:22,837 --> 00:40:24,922 Eles estão simplesmente errados. 566 00:40:25,005 --> 00:40:27,133 Isso é tudo. 567 00:40:27,216 --> 00:40:29,969 Isso não significa que você tem que começar a se vestir assim. 568 00:40:32,430 --> 00:40:35,349 Você não ganha nada agindo como os outros querem que você aja. 569 00:40:37,226 --> 00:40:41,188 A verdade é que te admiro. 570 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 Sim claro. 571 00:40:42,773 --> 00:40:46,861 Pela lição que você me deu no ano passado. O quanto você gosta da sua vida, 572 00:40:46,944 --> 00:40:51,115 quantos Eles não querem ser médicos ou advogados... 573 00:40:51,198 --> 00:40:54,785 Por que você acha que eu cantei na festa de Natal do ano passado? 574 00:40:54,869 --> 00:40:56,912 Eu queria ser como você por uma noite. 575 00:40:57,955 --> 00:40:58,956 Por favor. 576 00:40:59,039 --> 00:41:05,129 Quantas pessoas você conhece que marinam suas roupas em feromônios? 577 00:41:07,923 --> 00:41:10,050 Você está otimista. 578 00:41:10,134 --> 00:41:12,178 Eu quero ser também quando eu crescer. 579 00:41:16,724 --> 00:41:18,809 Estou sozinho. 580 00:41:22,062 --> 00:41:24,899 Sim, bem, 581 00:41:24,982 --> 00:41:26,984 eu também 582 00:41:28,611 --> 00:41:32,114 -Existem coisas piores. -Sim. 583 00:41:33,657 --> 00:41:35,659 Como o que? 584 00:41:35,743 --> 00:41:38,078 Tive medo que você me perguntasse. 585 00:41:39,455 --> 00:41:43,375 Você poderia pensar sobre isso No jantar que vou te convidar? 586 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Eu acho que sim. 587 00:41:48,255 --> 00:41:51,383 Você tem sido muito atencioso ultimamente. 588 00:41:51,467 --> 00:41:53,552 -Você tem algo em mente? -Não. 589 00:41:53,636 --> 00:41:55,888 João, aconteceu alguma coisa? 590 00:41:55,971 --> 00:41:58,098 Não é nada sobre o que devamos falar, Nelle. 591 00:41:58,182 --> 00:42:00,226 Nada sobre o que devamos conversar? 592 00:42:00,309 --> 00:42:02,019 Somos um casal, não temos segredos. 593 00:42:02,102 --> 00:42:03,562 Às vezes, sim. 594 00:42:03,646 --> 00:42:06,732 Não sei se me sinto confortável com isso. 595 00:42:06,815 --> 00:42:09,610 -Você quer saber o grande segredo? -Sim. 596 00:42:13,113 --> 00:42:15,032 Eu te amo.